Vi skal arbeide igjen. Skal vi snakke om neste jobb?
Smurf fryser meg ut. Jeg prøver å håndtere det.
Du må ut. Faren min vil klikke.
Du kan ikke sove her. Forstår du?
En fotograf jeg liker har utstilling i Carlsbad. Blir du med?
- Unnskyld. - Hvorfor involverte du gutten?
- Hva skjedde? - Overdose. Jeg ble lurt.
Jeg skal finne ut hvem som gjorde det. Så tar du ham.
Du sa at guttene ikke gjorde noe bak ryggen min.
Lyv aldri for meg igjen!
Vi ses.
Så du det? Likte du det?
- Å nei. - Han ringte. Hva skulle jeg si?
- Hvor faen har du vært? - Jeg har vært opptatt.
- Kan du ikke svare i telefon? - La meg gjette. Du ga etter?
Smurf har rett denne gangen. Småjobber er ikke verd risken.
Pyser!
Det er på tide at du kommer hjem. Det er på tide.
Når Smurf sier vi skal jobbe igjen, så stiller vi bare opp?
Jeg vet at hun har vært etter deg. Jeg forstår at du vil straffe henne.
Men er du ikke lei av dette tullet?
Nei. Jeg er ferdig. Jeg orker ikke mer.
Jeg er lei for det, men jeg er ferdig.
- Hva med 22D i San Pedro? - Raner vi transportcontainere nå?
- San Diego er en bedre terminal. - Og få hva? Noen iPhones?
- Hva med godsfortegnelsen? - Har ikke funnet noen å bestikke ennå.
- Ingen pålitelige. - San Pedro eller San Diego?
- San Diego. - Fokuser på San Pedro.
Ålreit. Jeg skaffer noen skilter.
Vår mann hos biltilsynet får undersøke om det fins en fornuftig vakt.
- Bare gjør det i kveld. - Hvorfor ikke City National i Temecula?
- Det fins nesten ingen fotgjengere. - Andrew, hva forstår du ikke?
Du satt inne i tre år. Ikke flere banker.
Jeg risikerer ikke min prøveløslatelsen for noen BluRay-spillere.
- CVS-lageret i Vista? - Vil du ha et kjempeapotek?
- Jeg trodde vi skulle komme med ideer. - En havneterminal er ikke noe for tre.
- La oss prøve gutten. - Jeg tror ikke at han er klar.
Så fort Deran hører om en ny jobb så kommer han løpende hjem.
- Kanskje. - Han kommer.
Jeg er ikke så sikker. Jeg har truffet ham.
- Jeg traff ham i morges. - Og du slepte hjem ikke ham?
- Så enkelt er det ikke. - Siden når?
Det holder. Ingen i familien må gjøre noe de ikke vil.
- Deran kommer hjem når han er klar. - Hvem faen er dette?
- Kan vi hjelpe deg? - Det håper jeg virkelig.
Jeg heter Paul Belmont. Jeg er Nickys far.
Så glad å endelig få treffe deg. Jeg er Janine Cody, Js bestemor.
Dette er min sønn, Craig. Gå du. Jeg klarer dette.
- Hvorfor kommer du hit, Paul? - Nicky stormet ut av huset i går.
Hun sa at hun skulle til sin venn Shannon.
Vi syntes at hun tilbringer for mye tid der-
- så kona mi ringte i morges og oppdaget at Nicky ikke var der.
Har Nicky vært her hos J?
Ja. Hun var her i går kveld. Hun overnatter her iblant.
- Men jeg trodde du visste det. - Selvsagt visste jeg det ikke.
Vi liker ikke at vår 16 år gamle datter overnatter hos kjæresten sin!
Jeg beklager virkelig, Paul. Da Js mor døde-
- skulle jeg plutselig oppdra en tenåring igjen.
Hva sa hun? Sa hun at vi godtok det?
Nei, absolutt ikke. Det er min feil.
Jeg bare antok... Vet du hva vi må gjøre?
Vi må utveksle telefonnumre, så vi kan holde kontakten.
Kan ikke du og familien din komme på middag i kveld?
Hva er det med Smurf og Deran? Siden når har "babyen" hennes et valg?
- Du gikk glipp av Belize. - Hva?
For to år siden forsvant Deran til Belize i fem uker.
- Smurf gikk nesten fra forstanden. - Han gjør det når han blir sint.
For å minne henne om at han alltid kan gjøre det igjen.
Vi får gjester til middag i kveld.
- Hvorfor? - Bedre at Nickys foreldre...
spiser her enn at de sender purken på oss.
- Du treffer aldri venninnene mine. - Venninnene dine?
Vil du at jeg skal treffe dem?
Hygg dere med svigerforeldrene!
- Jeg stikker! - Det kan du glemme.
Jeg trenger deg her, og Cath og Lena.
- Jeg sjekker om Cath har planer. - Cath har planer. Middag klokken 18.30.
Jeg kan finne Deran og ta ham med hjem.
Takk, vennen. Men ta det rolig med ham.
- Du kjenner broren din. - Jeg blir med deg.
Nei takk. Jeg fikser det.
Jeg henter nøklene hans.
Han har fått en ny leilighet på The Strand.
Du vet vel at hun ikke vil ha deg her på middagen i kveld?
Hva?
Fremdeles venner?
Vi er venner.
Hvordan går det, Dave?
- Hva skjer, kamerat? - Hei.
Dave, dette er Deran.
Hvor er du fra? Jeg har ikke sett deg her omkring.
Dave kjører fisketurer.
Onkelen min eier det. Jeg bare driver det.
Er det moro å flå turister?
Dra ut med dem og fange bonitos når de håper på blåfinne eller kveite.
Vi fanger blåfinne, bukstripet bonitt, gulfinne...
En gang i året, når det er El Nino?
Jeg tuller. Hyggelig å treffe deg.
- Er du sulten, Dave? - Ja.
Det blir pinlig. Han prater bare om Bagdad.
Ikke at han tjenestegjorde i Bagdad.
Det blir perfekt, det sørger vi for. Alt ligger i detaljene.
Du sov alltid på gjesteværelset når du overnattet.
Hva...? Ja, selvsagt.
Og disse knappene?
- Hei. - Hei.
- Hvor er Cath og Lena? - Cath smittet Lena med influensa.
- Vi vet begge at det er løgn. - Ja.
- Hvordan føler du deg? - Dårlig.
Husker du idioten som lot meg ligge og tok smykkene mine og kontantene?
Jeg vet hvem det var.
Han kjøper mange produkter. Later som om vi er venner.
Debbie så ham.
Han heter Sage.
Ble du har ranet av en kar som heter Sage?
Sørg for at han aldri kan gå igjen.
Jeg ser paller med dollarsedler lastes inn i transportflyene-
-og jeg overvåker det. Og folk prater.
Det prates om at Bagdad har blitt et svart hull.
Sekker fylt av kontanter. Falske lønnslister.
Og de sender enda flere. Og det er jeg.
Det er jeg som-
- godkjenner at hundrevis millioner av skattebetalernes penger-
- sporløst forsvinner i det svarte hullet.
Det er galt. Jeg husker transportene.
- Utrolig å høre det fra kilden. - Tro meg, jeg glemmer det aldri.
Jeg ville være i Marinen.
- Sier du det? - Ja, da jeg var på din alder.
- Barry lengtet etter litt disiplin. - Det stemmer. En høyere mening...
og alt sånt.
Jeg har fremdeles sånne dager.
Så er det selvsagt alle andre dager.
Hvilke dager er det?
Unnskyld meg. Jeg bare plaprer i vei.
- Unnskyld. - Den er utrolig.
Blir det dessert?
- Vær høflig, Jack. - Det er ok.
- Hva sier du til eplepai? - Ja, takk.
- Tøyser du? - Vil du ha hjelp?
Jeg klarer det.
Vil du hjelpe meg, Nicky?
Det var hyggelig å treffe deg.
Jeg beundret denne perlen da vi kom.
- Du liker biler? - Det gjorde jeg.
Nå har jeg barn. Ikke sant?
- Hvordan fort går den? 210? - På rett vei har jeg kjørt 225.
- Imponerende. - Løgner! Du elsker fremdeles biler.
Takk, Janine. Det var toppen.
Så hyggelig å treffe deg.
Jeg holder et øye med Nicky og sender hjem henne før kl. 22.
- Men ring likevel. - Ok.
- Jeg må kjøre dem hjem. - God natt alle sammen!
- Takk. - Nå drar vi.
God natt, Nicky.
- Skal du noen steder? - Hva?
Du har sjekket telefonen din 20 ganger under middagen.
Jeg trodde du skulle et sted.
Bare gå.
Takk.
- Hva gjaldt det? - Jeg vet ikke.
Så barndomsdrømmen var å være i Marinen?
- Hva? - Der overdrev du.
Du satte spillereglene, jeg bare spilte.
Jeg vet at det gnager på deg når Deran stikker sånn.
Det gnager ikke. Det er kjedelig.
Hvis Deran vil miste en jobb på grunn av et raserianfall...
- så er det hans valg. - Det er ikke noe. Han gir seg.
Om Pope gjør ham sur, blir det kanskje et større problem igjen.
Hva tror du at det er som plager deg, Baz?
Deran? Eller at Pope tar seg av det?
Jeg er helt utslitt. Jeg tar oppvasken.
Skal du ikke sjekke skilter?
Jeg trodde ikke du kom.
Unnskyld. Familiemiddagen tok tid.
Jeg er glad du kom. Jeg vil vise deg noe.
Jeg elsker dette.
Han driter i andres mening. Forstår du det?
Hva han enn har gjort, hva han enn måtte gjøre, -
- er han fremdeles her og lever drømmen sin.
Hvilket liker du?
Dette.
Pent.
Det er nesten som om...
Det er som om drakten ikke kan holde henne inne.
Som om det er noe inne i henne. En slags-
- dyrisk kraft, som bare presser seg gjennom det hullet.
Unnskyld, det virket snuskete.
Hva liker du med det?
Ærlig sagt så ventet jeg bilder-
-som du ser i reklame for surfebrett.
Men ingen av dem er sånn. Og dette er det virkelig ikke.
Du må synes at jeg er kjedelig.
Hvis det var det du trodde. Hvorfor sa du da ja til å komme?
Jeg tuller bare med deg.
- Dette må ta slutt. - Jeg fikser vinduet ditt, ok?
- Nei, dette handler ikke om vinduet. - Gjelder det Dave?
- Jeg møtte ham for to måneder siden. - Det angår ikke meg.
- Vet han om meg? - Nei.
Hva er det å si? Du er heldig at han ikke var her i kveld.
Hvorfor? Skal Dave og du-
- dra til interiørbutikken og kjøpe matchende tallerkener?
Vet du hvordan du høres ut?
Hvor mye må man hate seg selv for å prate sånn?
Jeg hater ikke meg selv. Jeg hater ikke meg selv, ok?
Jeg er bare ikke som du.
Nei, du bryter deg inn i menns hjem og har sex med dem.
Ikke "menn"! Bare deg.
Jeg klarer ikke dette mer. Belize var lenge siden, og det var enkelt der.
- Det bare skjedde. Det var enkelt. - Det var enkelt for meg også.
Du banket meg opp på en offentlig do for å skjule det for moren din.
- Det er ikke enkelt! - Det handler ikke om Smurf.
Ikke det? Si det til henne da.
Akkurat.
- Takk for i kveld. - Takk. Du risikerte en kjedelig kveld.
- God natt da. - Vil du komme inn, J?
Ja da.
- Du reiser mye. - Ja, etter college.
Det burde du også, men etterpå. Jeg banker deg om du ikke søker.
Jeg har aldri spurt. Er faren din fortsatt i bildet?
- Det prøver jeg fremdeles å finne ut. - Det lyder komplisert.
Hvordan er det å bo hos bestemoren din?
Det er ok.
- Det bor noen onkler der også? - Ja, fire.
De har alle sine egne steder, men...
Nei, de er der en ganske mye.
Jeg mener, Pope bor på motell.
De solgte huset hans da han-
-reiste bort.
Pope?
Han heter Andrew, men alle kaller ham Pope.
Jeg vet ikke hvorfor.
Det er mange mennesker at hanskes med-
- etter at det bare var du og moren din.
Jeg burde...
- Jeg burde gå nå. - Ja, ok.
- Vi ses senere. - Ha det, J.
Du klarte det!
- Unnskyld, grensen tok lang tid. - Ikke bry deg om det.
- Marco har fikset det bra. - Kom du for å prate om broren min?
- Nei. - Ikke?
Du skremte meg.
- Har du sett Deran? - Nei, ikke siden i går.
- Har du prøvd hjemme hos ham? - Jeg var der hele natten.
- Han gjemmer vel seg hos en jente - Ja, han gjør vel det.
Der var fine bølger i San Onofre i morges.
Ingen jente får ham til å gå glipp av det.
- Hva skjedde? - Hva mener du?
Du har aldri kommet ned hit bare for å treffe meg før.
- Det har jeg det så. - Nei!
- Sånn gjør vi ikke. - Ok.
- Husker du det? - Ja.
Ok, det er ok.
Ikke fortell meg noe, men ikke ring midt på natten-
-og tro at jeg kommer løpende.
Du er ikke den eneste mann jeg deler seng med. Ok?
Og neste gang, prøv med: Hvordan har du det, Lucy?
- Hvordan har Carlos det? - Hvem andre deler du seng med?
Er det derfor vi ikke er hjemme hos deg?
Hvordan har Cath det?
- Hvor tror hun at du er nå? - Hos Smurf.
- Hva om hun ringer dit? - Hun tåler henne ikke mer.
- Er det problemet ditt? - Nei, men det gjør det verre.
Så det er Smurf? Selvsagt er det Smurf.
Siden Pope slapp ut har det vært slitsomt mellom oss, ok?
Jeg gjør drittjobbene for henne. Alt hva hun ønsker.
Hold opp!
Har du hørt på deg selv?
Jeg forstår virkelig ikke hvorfor du finner deg i det.
Marco og du.
Jobbene du pleide å gjøre. De som du kom på.
Det er det du burde gjøre. Dine egne jobber.
Ikke gjøre hennes ærender.
- Hva? - Kanskje du har rett.
Snakker du med Marco?
Nei, ikke Marco. Men jeg må komme på det jeg vil gjøre.
Jeg er glad jeg kunne hjelpe.
Bli med meg hjem, så kan vi følge Carlos til skolen.
Jeg kan ikke. Jeg må gå.
Det der.
Derfor ville jeg ikke at du skulle komme hjem til meg.
God morgen, vennen.
God morgen.
- Hvordan var det i går kveld? - Det var bra.
- Hva? Ny jente? - Nei. Det var bare...
en fotoutstilling det ble snakket om i skolen.
- Var den bra? - Den var ok. Surfebilder. Ganske kul.
- Nicky ville ikke bli med? - Jeg ville se den alene.
Kan du gjøre meg en tjeneste de nærmeste dagene?
Kan du stikke innom huset på Carillo og hente leiesjekkene til meg?
- Selvsagt. - Toppen.
De ligger i en låst boks. Men Dean i nummer 11 legger den aldri der...
- så du må banke på døren. - Ikke noe problem.
Takk, vennen.
LILA COLE STRANDFOLK, 1977-2016
Smurfs bil var parkert utenfor huset mitt i går.
Jeg ville ikke ha en forelesning da heller.
Det var meg. Jeg ventet på deg.
Hør her.
Ikke la dine oppvasksvamper bli så ekle.
Legg dem i vinduskarmen.
Solen dreper flere bakterier-
-ennå kjemikaliene du kjøper.
- Har Smurf sendt deg? - Ja.
Fordi Baz ikke fikk deg til å komme hjem.
Får du noensinne lyst til å reise bort?
Iblant. I fengsel.
Var det det Belize handlet om? At du ville bort?
Nei, det er bare...
Det er Smurf.
Jeg vil bort fra henne.
Hvordan var det der nede?
Det var bra.
Riktig bra.
- Husker du Wayne Cullen? - Burde jeg det?
Ja. Du banket livskiten ut av ham da jeg var elleve.
Hvorfor?
Jeg ba deg om det.
Du spurte ikke om hvorfor. Jeg sa bare at du skulle banke en som het Wayne.
Hva prøver du å si?
Jeg sier at om du gjør noe og ikke spør meg hvorfor...
så kommer jeg hjem.
Vi er framme. Det er her han arbeider.
- Vent her. - Hva? Nei, jeg blir med.
- Jeg vil se dette. - Stol på meg. Det vil du ikke.
- Hva gjør du? - Jeg må få deg til å se skadet ut.
- Hva? - Vi er begge i en dårlig situasjon.
- Hvem er du? - Kanskje et blått øye?
Få deg til å blø litt, så løper du skrikende nedover gaten, ok?
Det trenger ikke bli en stor greie. Det trenger ikke bli sånn.
Jeg mener det. Legg den bort... Det gjorde vondt!
Det er mer der den kom fra!
Så det må likevel bli på denne måten!
Reis deg! Opp med deg!
Det var morsomt.
Hele veien hjem snakket foreldrene mine om hvilken sterk alenemor Smurf er.
Utrolig, siden de akkurat oppdaget-
- at jeg har sovet med deg hjemme hos henne, uten at de visste noe.
Smurf er virkelig tøff. Den kvinnen får ting gjort.
Hører du?
Unnskyld. Jeg glemte det.
- Jeg må hente leiesjekker for Smurf. - Nå?
Ja, hun trenger dem i kveld. Jeg ringer senere!
God smak. Det er et av mine favoritter.
- Jeg er Lila. - Du er fotografen.
Jeg heter Diane.
Det er fine bilder.
Takk.
Men dette.
Jeg er ikke 100 % sikker, -
- det er lenge siden, men jeg tror at jeg kjente ham.
Jeg ville elsket å finne ham igjen. Vet du hvor jeg kan få tak i ham?
Nei, dessverre. Du kan ikke få den informasjonen.
Hvert bilde jeg tar, er et forhold. Kort, men intimt.
Og mange av mine motiv har forlatt et normalt liv.
Av ulike grunner.
Så i bytte mot et sannhetens øyeblikk, -
-lover jeg dem anonymitet.
Jeg syns det høres ut som tull.
Hvis du ikke vil fortelle, bare si: "Det angår ikke deg."
Ok.
- Det angår ikke deg. - Takk. Jeg setter pris på det.
Vet du hva det var? Det var et sannhetens øyeblikk.
Ja, det var det vel.
Hva?
Smurf sendte meg. Leien din er ikke i boksen.
Vil du komme inn?
Jeg har fantastisk gress. Røyk.
Jeg klarer meg.
- Bare leien. - Alvorlig talt?
Dette forandrer livet ditt.
Bare leien.
Ikke vær dum, gutt.
Skal jeg gi deg litt gress-
-så henter du leien om et par dager?
Det vinner du på.
Hvis du ikke gir meg leien, må jeg si det til Smurf.
Din lille snørrunge. Jeg spurte pent.
Jeg spurte også høflig. Leien.
Ålreit.
Ingen sårede følelser vel?
Smurf!
- Hei. - Hei.
- Takk. - Hvor er J?
Vi var på stranden, han oppførte seg underlig-
- og plutselig skulle han hente leiesjekker for Smurf-
-og han svarer ikke på telefonen.
Jeg er sikker på at han gikk et ærend for Smurf.
Sånn fungerer det her.
Skål.
Moren din er ikke din ekte mor?
Kunne du se det? Hva avslørte det?
Vet ikke. Aksenten hennes?
Mamma forlot oss, eller han drev henne bort.
Hun er borte.
Jeg likte pappaen din. Han virker kul. Det gjør han!
Han elsket deg. Takk for at du holdt ut med ham.
Ikke noe problem.
Alle har ikke så interessante arbeidshistorier.
Det var de. Historien om pengene! Den var vill.
Den historien er fra 2003.
Han kan ikke komme høyere. Han er en glorifisert banksjef i Marinen.
- Han ble vel nettopp kapteinløytnant? - Han ble forbigått tre ganger.
Sjefen hans er ute etter ham.
- Han har vel likevel en masse ansvar? - Han vil tro det.
Han oppfører seg som om han har atomvåpenkodene i kofferten.
Her om dagen fikk han panikk da jeg flyttet vesken hans-
- fra spisebordet. Alle hans hemmelige dokumenter.
- De gjør at han føler seg viktig. - Jeg liker ham.
Jeg skulle ønske han kunne roe seg litt.
Han på fotografiet? Du trenger ikke si navnet hans.
Var han lærer?
- Den stille typen? - Nei. En lærer?
Jeg tror ikke det er ham du tenker på.
- Hvorfor ikke? - Fordi han ga meg frysninger.
- Det var noe veldig rart med ham. - Virkelig?
Kanskje det ikke var han. Men det lignet ham.
Lærer? Nei! Mer en bedrager.
Han hadde en flyhangar.
En hangar...
Du er gal.
- En hangar? - Ja, han hadde en hangar...
som var fylt med klassiske biler i Santa Clarita-
-og gud vet hvor han fikk dem fra.
Jeg vet det fordi han kontaktet meg-
- for et par år siden og ville kjøpe en kopi, -
-men han ville også ha negativene.
Og han hadde byttet navn. Han oppførte seg som litt paranoid.
Så det var ikke ham.
Hei! Hva gjør du her?
Vi kan ikke gjøre dette.
Ok.
Vi ses på skolen.
Fin båt!
- Utleien er stengt for i dag. - Hvorfor? Er vannet for urolig?
Ja, hun er fin.
Jeg hadde glemt hvor vakkert det er her ute.
- Opp med deg. - Nei, Nei...
Gi meg hendene dine.
Hør her. Hva du enn vil, så gjorde jeg det ikke.
Jeg sverger. Nei!
Vent!
- Skal du forlate meg her? - Du klarer deg inn.
- Det er over en kilometer! - Kanskje to.
Hva har jeg gjort?
Hva?
Jeg vet det ikke engang.
Hei, vesla.
- Hva? - Ingenting.
Bare...
Takk for at du stilte opp.
Mange sier at de skal og så forsvinner de bare.
Overdosen skremte livet av meg.
At du fikk sakene mine tilbake betyr mye for meg.
Jeg vil gi deg noe i gjengjeld.
Det er ok. Faktisk.
Piller eller pulver?
Hvis det er så viktig for deg...
så pulver.
Du kan se.
Jeg stoler på deg.
Er du gal.
Sende en av dine skurkebrødre etter Dave?
Han døde nesten.
Hva skjedde?
Er det sånn det skal bli?
Treffer jeg en ny, sender du noen som nesten dreper ham?
Smurfs grep på deg er sykt. Det vet du.
- Har ikke noe med Smurf å gjøre. - Nonsens.
Alt angår henne. Hva skal Smurf med en sønn som ikke knuller henne?
Det er vel din største frykt?
Å være ute i kulden uten mammas kjærlighet.
Vi ses i kveld.
Hei, mamma.
Hei, vennen min.
- Jeg har sjekkene. - Det var raskt.
Hadde du problemer?
Dean sa at han køddet med deg. Akkurat som jeg ba ham om.
Hei.
- God morgen. - God morgen.
- Du er i godt humør. - I toppen humør.
- Bra. - Fikk du tok i noen skilt?
Glem alt om havnen. Jeg har en ide om en jobb.
- Kanskje noe stort. - Hva er det?
- Jeg trenger tid. Se hva som skjer. - Ok. Vi kan prate om det.
Hei.
Ingen Deran?
Vi lager noen Bloody Mary.
Detektiv.
- Hvordan gikk utstillingen? - Det får du avgjøre.
Du klarte deg bra. Du fikk J til å åpne seg om familien sin.
Hvorfor ville du treffe meg?
Jeg hørte at du liker J. Derfor kommer dette til å fungere.